1
00:00:04,504 --> 00:00:09,806
¡Oh! ¡Ay dios mío!

2
00:00:19,352 --> 00:00:27,157
¡Ay, hijos míos!

3
00:00:46,212 --> 00:00:51,514
''EL ATAÚD VIVIENTE''

4
00:02:58,044 --> 00:02:59,204
Buenas tardes.

5
00:02:59,312 --> 00:03:01,803
¿Puedo hablar?
¿Con la señorita María Elena García?

6
00:03:01,915 --> 00:03:03,143
Ella aún no está aquí.

7
00:03:03,249 --> 00:03:04,375
¿Tardará mucho?

8
00:03:04,484 --> 00:03:05,781
No lo sé.

9
00:03:07,487 --> 00:03:10,718
¿Quiénes son esas... personas?

10
00:03:10,823 --> 00:03:14,350
Extranjeros, señora.
No los conozco.

11
00:03:14,460 --> 00:03:16,360
¿Qué quieren aquí?
¿A esta hora tan tardía?

12
00:03:16,462 --> 00:03:20,057
La señora de la casa lo sabría.
Ella es su tía.

13
00:03:20,166 --> 00:03:21,463
Gracias.

14
00:03:23,970 --> 00:03:27,428
Buenas tardes señora.
¿Se tardará la señorita María Elena?

15
00:03:27,574 --> 00:03:29,064
¿Para qué la quieres?

16
00:03:29,175 --> 00:03:30,574
Tengo que hablar con ella.

17
00:03:30,677 --> 00:03:32,668
te traigo saludos
de unos amigos de la ciudad.

18
00:03:32,779 --> 00:03:38,740
Oh, amigos de la ciudad.
¿Ella... es tu amiga también?

19
00:03:38,851 --> 00:03:40,751
No, señora.
Ni siquiera la conozco.

20
00:03:42,121 --> 00:03:43,986
Déjalo esperar en el salón.

21
00:03:44,090 --> 00:03:45,751
Sí, señora. Por aquí, señor.

22
00:03:45,858 --> 00:03:47,155
Disculpe.

23
00:03:53,866 --> 00:03:55,231
Ve a preparar la cena.

24
00:03:55,335 --> 00:03:56,825
Entre, señor.

25
00:03:58,204 --> 00:03:59,831
Vamos, Lencho.

26
00:04:06,179 --> 00:04:08,204
¿Por qué está eso ahí?

27
00:04:08,314 --> 00:04:11,511
Para que los muertos no vuelvan, señor.

28
00:04:11,618 --> 00:04:16,521
Sentarse.
Ella debería estar aquí pronto.

29
00:05:27,393 --> 00:05:28,917
Señorita María Elena, supongo.

30
00:05:29,028 --> 00:05:30,393
Sí. ¿Puedo ayudarte?

31
00:05:30,496 --> 00:05:33,363
algunos amigos tuyos
Me dijiste que les diste esto.

32
00:05:33,466 --> 00:05:34,558
Sí. ¿Por qué?

33
00:05:34,667 --> 00:05:36,464
¿Podrías decirme dónde lo encontraste?

34
00:05:37,503 --> 00:05:39,164
¿Por qué querrías saberlo?

35
00:05:39,672 --> 00:05:43,164
Puro interés científico.
Soy un aficionado a la arqueología, señorita.

36
00:05:43,276 --> 00:05:46,245
No sabes de qué estás hablando.

37
00:05:46,346 --> 00:05:50,180
Está claro que no fue hecho.
por los nativos.

38
00:05:50,683 --> 00:05:53,243
¿No? ¿Quién lo esculpió entonces?

39
00:05:53,353 --> 00:05:54,820
Mi tía Clotilde.

40
00:05:54,921 --> 00:05:56,354
¿Podría hablar con ella?

41
00:05:56,456 --> 00:05:59,425
¿Hablar? No.

42
00:05:59,525 --> 00:06:01,823
Murió hace aproximadamente un año.

43
00:06:01,928 --> 00:06:03,225
¿Ella murió?

44
00:06:05,198 --> 00:06:08,827
¿Dejó algo más?
hecho de este mismo material?

45
00:06:08,935 --> 00:06:13,201
Sólo que hay otro exactamente igual.

46
00:06:13,306 --> 00:06:16,434
El médico del pueblo lo tiene.

47
00:06:16,976 --> 00:06:18,034
¿Eso es todo, señor?

48
00:06:18,144 --> 00:06:20,112
Eso es todo, señorita.

49
00:06:24,650 --> 00:06:26,049
- Disculpe...
- ¿Sí?

50
00:06:26,152 --> 00:06:27,710
Sólo curiosidad...

51
00:06:27,820 --> 00:06:32,484
¿Tu tía tenía algún motivo para tallar?
¿Dos figuras del mismo modelo?

52
00:06:33,159 --> 00:06:36,788
No es una razón.
Una obsesión, tal vez.

53
00:06:37,897 --> 00:06:42,163
Sus dos hijos murieron en las arenas movedizas.

54
00:06:42,268 --> 00:06:44,361
Cada figura es una de ellas.

55
00:06:46,372 --> 00:06:50,706
Pero parece ser una mujer llorando.
¿La representa?

56
00:06:50,810 --> 00:06:53,142
No, representa la muerte.

57
00:06:56,182 --> 00:06:57,479
Buenas tardes.

58
00:07:12,265 --> 00:07:13,027
¡Vamos!

59
00:07:13,132 --> 00:07:14,759
¿Qué pasó?
¿Llegamos?

60
00:07:14,867 --> 00:07:18,701
Y nos vamos.
Tengo que hablar con el médico del pueblo.

61
00:07:18,805 --> 00:07:21,205
Me alegro, compadre.
Tengo mucho sueño.

62
00:07:21,307 --> 00:07:26,108
Cierro los ojos y todo lo que veo
Son colchones, pero están todos ocupados.

63
00:07:37,690 --> 00:07:39,282
¿Puedo pasar, señorita?

64
00:07:39,392 --> 00:07:40,723
Sí, pase, don Emiliano.

65
00:07:40,827 --> 00:07:42,954
Aquí están los documentos que solicitó.

66
00:07:44,430 --> 00:07:47,126
Te traje una copia del testamento.

67
00:07:48,501 --> 00:07:50,128
Ella te dejó todo a ti.

68
00:07:51,671 --> 00:07:53,070
Tenemos que hacer algo.

69
00:07:53,172 --> 00:07:57,302
Desde que murió doña Clotilde,
Definitivamente vamos hacia la ruina.

70
00:07:57,410 --> 00:08:01,744
La amante sólo piensa en su muerte.

71
00:08:02,615 --> 00:08:04,173
Ella no escucha a nadie

72
00:08:04,283 --> 00:08:08,242
ella no se ocupa de los negocios,
Tampoco me deja hacerlo.

73
00:08:11,958 --> 00:08:13,255
Disculpe.

74
00:08:45,324 --> 00:08:46,621
Es de noche.

75
00:08:47,627 --> 00:08:52,462
Será mejor que volvamos mañana.
¿no crees?

76
00:08:52,565 --> 00:08:54,624
Ya estamos aquí. Hazlo.

77
00:09:01,774 --> 00:09:06,575
La cerradura está muy oxidada.
Tardará un poco en abrirlo.

78
00:09:07,613 --> 00:09:09,672
No busques excusas.

79
00:09:09,782 --> 00:09:11,579
Ábrelo, aunque tarde un siglo.

80
00:09:17,123 --> 00:09:20,422
No lo hagas, por el amor de la Virgen.

81
00:09:21,961 --> 00:09:25,021
Lo arrancaré un día de estos.
Incluso si mi tía se enoja.

82
00:09:25,131 --> 00:09:29,534
Es una pena vivir entre
Tanta brujería y superstición.

83
00:09:29,635 --> 00:09:31,865
Lo arrancaré, ya verás.

84
00:09:31,971 --> 00:09:34,030
No hará tal cosa, señorita.

85
00:09:34,640 --> 00:09:37,040
Los muertos no vuelven, Clemencia.

86
00:09:37,143 --> 00:09:38,167
No seas tonto.

87
00:09:38,277 --> 00:09:43,374
No todos ellos,
pero los que desaparecen de sus tumbas

88
00:09:43,482 --> 00:09:47,851
dejándolos vacíos durante la noche
como la fallecida doña Clotilde, hazlo.

89
00:09:47,954 --> 00:09:51,048
El vagabundeo insepulto
a través de los bosques oscuros

90
00:09:51,157 --> 00:09:54,024
y la única manera de alejarlos
de la casa donde murieron

91
00:09:54,126 --> 00:09:59,029
está perforando un reloj con un cuchillo
en la hora de su muerte.

92
00:09:59,131 --> 00:10:02,567
¿Pero quién te dijo eso?
¿Cómo puedes creerlo?

93
00:10:02,668 --> 00:10:04,659
El miedo los está matando a todos.

94
00:10:04,770 --> 00:10:10,072
Si no crees lo que te digo,
¿Cómo entonces podría escapar de su tumba?

95
00:10:10,176 --> 00:10:14,806
el día después de su entierro, si la puerta
estaba encerrado y lleno de cadenas?

96
00:10:37,336 --> 00:10:38,997
¿Insepulto?

97
00:10:39,105 --> 00:10:44,099
¿Qué otra palabra se puede utilizar para indicar?
¿Que ya no está en su tumba?

98
00:10:44,210 --> 00:10:47,737
Así la llama la gente del pueblo...
Los insepultos.

99
00:10:47,847 --> 00:10:51,783
Muchos han visto al difunto.
Doña Clotilde en el bosque,

100
00:10:51,884 --> 00:10:57,618
tirando de su cabello como una loca
junto al pantano donde murieron sus hijos.

101
00:10:57,723 --> 00:11:03,923
Y la han oído llorar
y llamándola hijos muertos.

102
00:11:04,463 --> 00:11:06,727
Por eso la llaman
''La mujer que llora''

103
00:11:06,832 --> 00:11:08,561
como el de la leyenda del terror.

104
00:11:08,668 --> 00:11:12,229
Eso no es cierto.
Nadie la ha visto ni oído nunca.

105
00:11:12,338 --> 00:11:13,566
Ella está muerta.

106
00:11:13,673 --> 00:11:15,732
ella no esta ahi
y ella nunca vendrá aquí.

107
00:11:15,841 --> 00:11:17,240
No digas esas cosas.

108
00:11:17,343 --> 00:11:20,676
Ella no vendrá
mientras el cuchillo permanezca en el reloj.

109
00:11:20,780 --> 00:11:25,410
Si alguien lo sacara,
ella vendría esa misma noche

110
00:11:25,518 --> 00:11:29,477
vengarse de alguien que vive aquí
y a quien odia a muerte.

111
00:11:58,050 --> 00:12:01,178
Ahí está la anciana otra vez
con su maldita manía.

112
00:12:12,098 --> 00:12:15,966
¡La alarma de la tumba!
¿Qué podría estar pasando?

113
00:12:32,084 --> 00:12:33,642
¿Adónde va, señorita?

114
00:12:47,366 --> 00:12:50,494
Ven, ven y no te quejes.

115
00:12:51,737 --> 00:12:54,831
Sólo quería asegurarme
Las baterías funcionaron.

116
00:12:54,940 --> 00:12:57,966
Tía, por favor, ¿no dijimos?
¿olvidaríamos esto?

117
00:12:58,077 --> 00:13:00,875
¿Por qué insistes?
en atormentarte a ti mismo?

118
00:13:00,980 --> 00:13:03,608
Déjame en paz.
Sé lo que estoy haciendo.

119
00:13:04,483 --> 00:13:06,883
Soy viejo.
Moriré pronto.

120
00:13:06,986 --> 00:13:08,385
No digas eso.

121
00:13:08,487 --> 00:13:11,854
Haciendo estos preparativos
va en contra de Dios.

122
00:13:11,957 --> 00:13:12,889
Por favor entiéndalo.

123
00:13:12,992 --> 00:13:16,393
¡Escapar!
¿Qué sabes de estas cosas?

124
00:13:16,495 --> 00:13:19,396
Suficiente para no creerles
y no temerles.

125
00:13:19,498 --> 00:13:21,625
Nada de lo que piensas
va a suceder.

126
00:13:23,435 --> 00:13:25,630
Mirar. Me lo acabo de quitar.

127
00:13:29,175 --> 00:13:33,737
- ¡Lencho, ayúdame!
- ¡Señora! ¡Amante!

128
00:13:33,846 --> 00:13:39,807
¡Un médico, rápido!
¡Ve a la ciudad a buscar un médico! ¡Apurarse!

129
00:13:42,855 --> 00:13:45,915
Perdóname, tía.
Lo hice por ti.

130
00:13:46,025 --> 00:13:49,426
No soporto verte en vivo
atormentado por esas horribles creencias.

131
00:13:49,528 --> 00:13:52,088
No puedo verte sufrir así.

132
00:13:52,198 --> 00:13:55,326
Quiero quitar esos pensamientos
para que puedas vivir en paz.

133
00:13:56,101 --> 00:13:59,161
Un médico...
No quiero morir.

134
00:14:00,706 --> 00:14:03,539
Mi hermana vendría a llevarme.
fuera de mi tumba

135
00:14:03,642 --> 00:14:05,610
y hazme vagar para siempre.

136
00:14:11,083 --> 00:14:14,109
¡Toma el camino del pantano para llegar antes!

137
00:14:17,990 --> 00:14:19,787
¿El camino del pantano?

138
00:15:23,489 --> 00:15:25,218
Él todavía está vivo.
Ayúdame a cargarlo.

139
00:15:25,324 --> 00:15:26,689
Llevémoslo a la ciudad.

140
00:15:26,792 --> 00:15:29,226
¿El pueblo?
¡Camas, colchones, compadre!

141
00:15:29,328 --> 00:15:30,625
Vamos.

142
00:16:17,309 --> 00:16:20,710
Disculpe, ¿la casa del doctor?

143
00:16:20,813 --> 00:16:22,781
¿Allá? Gracias.

144
00:16:26,452 --> 00:16:32,687
¿Sabes si hay un hotel cerca?
¿Con buenas camas y colchones anchos?

145
00:16:32,791 --> 00:16:35,555
No señor, aquí casi nadie vive.

146
00:16:35,661 --> 00:16:41,395
Todos se fueron desde la Hacienda.
de la Ciénega dejó de correr.

147
00:16:41,500 --> 00:16:44,663
Aquí sólo nos quedamos nosotras las viejas,
esperando la muerte.

148
00:16:44,770 --> 00:16:48,900
Los jóvenes huyeron
la maldición de la Mujer Llorona.

149
00:16:49,008 --> 00:16:50,475
¿La mujer que llora?

150
00:17:00,185 --> 00:17:01,880
¿Está el doctor aquí?

151
00:17:01,987 --> 00:17:03,852
- No.
- ¿Tardará mucho?

152
00:17:03,956 --> 00:17:06,447
Quizás, quizás no.

153
00:17:06,558 --> 00:17:07,855
¿Sabes dónde está?

154
00:17:07,960 --> 00:17:10,258
En la cantina, ¿dónde más?

155
00:17:59,511 --> 00:18:02,071
- ¿Y el médico?
- Tranquilo, ya viene.

156
00:18:03,382 --> 00:18:05,179
Él me conoce.

157
00:18:05,284 --> 00:18:10,517
Dile a la amante
tuvo otro ataque...

158
00:18:10,622 --> 00:18:12,351
para ir a verla.

159
00:18:12,458 --> 00:18:13,789
Es malo.

160
00:18:13,892 --> 00:18:15,257
¿Quién te disparó?

161
00:18:16,295 --> 00:18:17,887
¿Quién sabe?

162
00:18:17,996 --> 00:18:24,424
Alguien me disparó por la espalda
cerca del pantano.

163
00:18:27,473 --> 00:18:29,498
¿Dónde está el doctor?
No lo atrapaste.

164
00:18:29,608 --> 00:18:34,204
¿Para qué? Cuando él está en el bar.
él no escucha a nadie.

165
00:18:34,313 --> 00:18:36,281
Espera aquí, lo atraparé.

166
00:18:57,736 --> 00:19:00,569
- Otro.
- Tómelo con calma, doctor.

167
00:19:00,672 --> 00:19:01,661
¡Otro!

168
00:19:01,773 --> 00:19:03,240
Como desées.

169
00:19:22,961 --> 00:19:25,691
Disculpe, ¿es usted el médico?

170
00:19:25,797 --> 00:19:29,927
Soy un joven extranjero.
¿Cómo puedo ayudarte?

171
00:19:30,035 --> 00:19:32,265
Encontramos a un hombre gravemente herido.
cerca del pantano.

172
00:19:32,371 --> 00:19:33,861
Lo llevamos a tu casa.

173
00:19:33,972 --> 00:19:35,997
¿Herido? ¿Por qué?

174
00:19:36,108 --> 00:19:37,598
Por un balazo en la espalda.

175
00:19:41,880 --> 00:19:45,543
Él es uno de ellos.
Lo recogieron en el llano.

176
00:19:45,651 --> 00:19:46,982
¿Te vio disparar?

177
00:19:47,085 --> 00:19:48,712
No.

178
00:19:48,820 --> 00:19:51,448
Entonces oiremos cantar el gallo.

179
00:19:55,494 --> 00:19:57,052
Vámonos entonces.

180
00:19:58,997 --> 00:20:00,396
¿Adónde va, doctor?

181
00:20:00,499 --> 00:20:02,057
Tráeme una botella.

182
00:20:02,167 --> 00:20:04,067
¿No beberás con tus amigos?

183
00:20:04,169 --> 00:20:07,730
Tengo que irme.
El joven me necesita.

184
00:20:07,839 --> 00:20:10,569
Él también puede quedarse.
Trae unos vasos.

185
00:20:10,676 --> 00:20:12,473
Gracias, pero no bebo.

186
00:20:13,045 --> 00:20:15,138
Déjame llevar al médico conmigo.
Es urgente.

187
00:20:15,247 --> 00:20:18,580
No rechazarás a tus nuevos amigos.
Cuando los conozcas, ¿lo harás?

188
00:20:18,684 --> 00:20:21,847
¡Vamos, tú primero!

189
00:20:21,954 --> 00:20:23,854
Gracias, señor.
Te dije que no bebo.

190
00:20:23,956 --> 00:20:26,584
O lo bebes o mueres aquí mismo.

191
00:20:26,692 --> 00:20:30,059
No hay niños vanidosos en este pueblo, muchacho.

192
00:20:30,162 --> 00:20:32,494
¡Vamos, bébelo!
Vienen más.

193
00:20:38,503 --> 00:20:39,834
Salud.

194
00:22:43,328 --> 00:22:47,321
Finalmente hay alguien
quien pueda darles lo que se merecen.

195
00:22:49,034 --> 00:22:50,661
Vamos.
Vamos, amigo mío.

196
00:24:00,705 --> 00:24:01,933
¿Lo conoces?

197
00:24:02,574 --> 00:24:08,035
Sí. Tengo que curarlo antes de ir.
a la Hacienda de la Ci�nega.

198
00:24:08,146 --> 00:24:09,773
Su vida corre peligro.

199
00:24:26,798 --> 00:24:28,527
¿No se lo vas a decir a las autoridades?

200
00:24:28,633 --> 00:24:30,726
Este hombre fue herido con arma de fuego.

201
00:24:30,836 --> 00:24:35,535
¿Autoridades? ¿Cuales?
No hemos tenido ninguno en un año.

202
00:24:35,640 --> 00:24:38,336
En ese caso, formalmente
hacerse cargo de este asunto.

203
00:24:41,179 --> 00:24:43,079
¿Qué deseas?

204
00:24:43,181 --> 00:24:47,379
Para descubrir quién disparó a este hombre.
Es mi deber.

205
00:24:47,486 --> 00:24:49,977
Sí, claro.

206
00:25:42,007 --> 00:25:46,376
¿Y esto? ¿Cómo conseguiste esto?

207
00:25:46,478 --> 00:25:50,141
Me lo regaló una mujer.

208
00:25:52,517 --> 00:25:53,814
¿Me lo venderías?

209
00:25:56,154 --> 00:25:58,782
No.

210
00:25:58,890 --> 00:26:01,916
No habría suficiente dinero
en el mundo para pagarlo.

211
00:26:02,027 --> 00:26:03,551
¿Porqué es eso?

212
00:26:03,662 --> 00:26:08,099
¿Venderías el mejor recuerdo?
de tu vida? No puedo.

213
00:26:09,301 --> 00:26:15,865
Lo que se fue nunca vuelve.
Eso es lo que me une a este maldito pueblo.

214
00:26:15,974 --> 00:26:18,101
Los recuerdos.

215
00:26:20,145 --> 00:26:24,707
¿Por qué crees que un hombre como yo
vive aquí, enterrado vivo,

216
00:26:24,816 --> 00:26:27,444
¿Matarse lentamente con alcohol?

217
00:26:28,653 --> 00:26:33,784
Quiero morir cerca del lugar.
donde estaba a punto de ser feliz.

218
00:26:39,998 --> 00:26:43,957
Ella murió... hace un año.

219
00:26:45,003 --> 00:26:48,530
ella habia enviudado
desde que era joven,

220
00:26:48,640 --> 00:26:52,132
y ninguno de nosotros lo supo
qué felicidad era.

221
00:26:53,345 --> 00:26:58,544
El destino nos puso frente a frente.
Íbamos a casarnos.

222
00:27:00,118 --> 00:27:02,985
Entonces ocurrió la tragedia.

223
00:27:03,088 --> 00:27:09,425
Sus hijos murieron y el sufrimiento
la hizo perder la cabeza.

224
00:27:10,795 --> 00:27:16,859
Durante los últimos meses de su vida
ella talló a esta mujer llorando

225
00:27:16,968 --> 00:27:20,096
y mucho de su amor
está incrustado en esta piedra.

226
00:27:21,473 --> 00:27:25,739
Lo talló pensando en sus hijos.

227
00:27:25,844 --> 00:27:28,779
Lo traje la noche que ella murió.

228
00:27:29,814 --> 00:27:31,475
Desde entonces todo se ha convertido en un infierno.

229
00:27:31,583 --> 00:27:37,715
La culpan de todas las muertes
eso sucede cerca del pantano.

230
00:27:37,822 --> 00:27:42,225
Todos se santiguan de miedo.
cuando escuchan su nombre.

231
00:27:42,327 --> 00:27:46,661
No hay nada que pueda hacer al respecto.

232
00:27:46,765 --> 00:27:48,460
Sí, lo hay.

233
00:27:50,502 --> 00:27:51,469
¿Qué?

234
00:27:51,569 --> 00:27:54,732
Puedes probar que hay un asesino.
cerca del pantano, ni un fantasma.

235
00:27:54,839 --> 00:27:59,902
Sería como tratar de encontrar
una gota de agua dulce en el mar.

236
00:28:00,011 --> 00:28:03,708
Sólo tenemos que encontrar la razón.
por qué le dispararon a este hombre.

237
00:28:03,815 --> 00:28:06,215
¿Y dónde piensas encontrarlo?

238
00:28:06,317 --> 00:28:08,410
Entre la hacienda y el pantano.

239
00:28:10,121 --> 00:28:11,918
¿Puedo ir contigo?

240
00:28:12,023 --> 00:28:14,184
Si eso ayuda, vámonos.

241
00:28:14,292 --> 00:28:19,855
Espera, nadie debería saber quién soy.
o que a Lencho le dispararon.

242
00:28:19,964 --> 00:28:21,864
Es una cuestión de táctica.
¿Lo entiendes?

243
00:28:21,966 --> 00:28:24,594
Sí, seguro. Vamos.

244
00:28:27,972 --> 00:28:30,941
Compañero, vámonos.

245
00:28:39,150 --> 00:28:40,777
¡Coyote loco!

246
00:28:50,228 --> 00:28:52,958
¡Ya voy, compadre, espera!

247
00:29:01,005 --> 00:29:03,269
¿El médico aún no ha llegado?

248
00:29:03,374 --> 00:29:05,365
Aún no.

249
00:29:05,477 --> 00:29:07,342
Nunca había tardado tanto.

250
00:29:07,445 --> 00:29:08,969
Él vendrá, tía.

251
00:29:27,465 --> 00:29:30,923
Ven, siéntate aquí.

252
00:30:41,706 --> 00:30:43,003
¿Qué es ese ruido?

253
00:30:44,209 --> 00:30:45,836
¿Qué ruido?

254
00:30:45,944 --> 00:30:47,844
Allí, en tu habitación.

255
00:30:48,880 --> 00:30:52,873
No escuché nada.
Debes estar equivocado.

256
00:30:52,984 --> 00:30:54,281
Ve a ver qué es.

257
00:30:58,723 --> 00:31:01,351
¡Esperar! No vayas a oscuras.

258
00:31:02,327 --> 00:31:03,794
Llévate esa vela contigo.

259
00:32:08,326 --> 00:32:09,623
No había nada ahí.

260
00:32:10,995 --> 00:32:14,988
Eso es extraño.
Escuché claramente un ruido.

261
00:32:15,099 --> 00:32:18,296
Cálmate. No te preocupes.

262
00:32:20,505 --> 00:32:23,963
¿Sabes que mi hermana
¿Murió hace un año esta noche?

263
00:32:26,010 --> 00:32:27,477
Ella me odiaba por todo.

264
00:32:28,279 --> 00:32:31,646
Ella murió culpándome
por la muerte de sus hijos,

265
00:32:31,749 --> 00:32:35,685
porque los dejo salir
la tarde murieron en el pantano.

266
00:32:37,689 --> 00:32:40,157
Ella dijo que volvería
para vengarse.

267
00:32:41,993 --> 00:32:45,986
A veces siento su presencia
mirándome desde un rincón oscuro.

268
00:32:47,532 --> 00:32:50,831
Nunca dejes de cuidarme,
¡En la vida o en la muerte!

269
00:32:51,369 --> 00:32:53,769
Si muero, haz que pongan la alarma.

270
00:32:53,871 --> 00:32:57,034
para que suene al mínimo
movimiento en mi tumba.

271
00:32:58,042 --> 00:33:02,274
Cálmate, cierra los ojos y descansa.

272
00:33:04,983 --> 00:33:06,951
No te pasará nada.

273
00:33:28,172 --> 00:33:29,833
¡El médico está aquí!

274
00:33:35,847 --> 00:33:38,179
- Doctor, es un placer verle.
- ¿Cómo está don Emiliano?

275
00:33:49,994 --> 00:33:52,292
- El capataz. Un amigo.
- Encantado de conocerlo.

276
00:33:52,397 --> 00:33:53,591
Asimismo.
Bienvenido, esta es tu casa.

277
00:33:53,698 --> 00:33:55,666
- Vamos a ver a doña María
- Pasa, por favor.

278
00:34:03,474 --> 00:34:07,035
¡Gracias a Dios! ¿Qué veo?

279
00:34:07,145 --> 00:34:09,613
¡Una cama! ¡Por fin una cama!

280
00:34:11,315 --> 00:34:12,873
Doctor, pensábamos que nunca vendría.

281
00:34:12,984 --> 00:34:15,111
No pude llegar antes, María Elena.

282
00:34:15,219 --> 00:34:17,380
Buenas noches, señorita. Aquí estoy de nuevo.

283
00:34:17,488 --> 00:34:19,115
Vine a hacerle compañía al doctor.

284
00:34:29,500 --> 00:34:30,797
¡Tía!

285
00:35:03,134 --> 00:35:04,431
Mi bolso.

286
00:35:28,493 --> 00:35:30,461
- Ella está muerta.
- ¡No!

287
00:35:31,829 --> 00:35:37,961
¡Ay, hijos míos!

288
00:35:40,171 --> 00:35:47,009
¡Ay, hijos míos!

289
00:36:03,194 --> 00:36:05,025
¡Ese llanto! ¡Ese llanto!

290
00:36:05,129 --> 00:36:06,653
Cálmate.

291
00:36:06,764 --> 00:36:08,095
¿Viste algo?

292
00:36:12,904 --> 00:36:14,462
No, nada.

293
00:36:23,447 --> 00:36:27,383
Tengo que creerlo.
Tengo que creerlo.

294
00:36:27,485 --> 00:36:29,214
Era la Mujer Llorona.

295
00:36:29,320 --> 00:36:33,552
Ella la mató.
No hay otra explicación.

296
00:36:33,658 --> 00:36:37,560
Es mi culpa por haber tirado
el cuchillo fuera del reloj.

297
00:36:37,662 --> 00:36:41,393
Ahora lo creo.
¡Lo creo todo!

298
00:37:00,017 --> 00:37:02,918
¡Ave María, llena eres de gracia!

299
00:37:05,289 --> 00:37:09,692
El Señor está contigo:
bendita eres entre las mujeres

300
00:37:09,794 --> 00:37:14,094
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios...

301
00:37:41,993 --> 00:37:45,258
Señorita, aquí está el de doña María.
certificado de defunción

302
00:37:45,363 --> 00:37:49,493
ante la autoridad
que representa el joven.

303
00:37:49,600 --> 00:37:50,897
Gracias doctor.

304
00:37:51,002 --> 00:37:55,939
Desafortunadamente, mi misión termina aquí.
Sabes que lo siento mucho.

305
00:37:56,040 --> 00:37:59,771
Don Emiliano, ¿puedo tomar coñac?

306
00:37:59,877 --> 00:38:05,406
Doctor, usted sabe que siempre hay
una botella para ti en esta casa.

307
00:38:06,117 --> 00:38:09,086
No, no te molestes.
Sé dónde encontrarlo.

308
00:38:11,289 --> 00:38:12,381
Si me disculpan...

309
00:39:21,525 --> 00:39:24,187
¿Sigues preocupado por eso?

310
00:39:24,295 --> 00:39:27,856
Si, pero mi interés
no es puramente arqueológico,

311
00:39:27,965 --> 00:39:31,628
como te dije esta tarde.
Es hora de que sepas la verdad.

312
00:39:31,736 --> 00:39:32,703
¿La verdad?

313
00:39:32,803 --> 00:39:34,862
Sí. esta estatuilla
fue tallado en una piedra

314
00:39:34,972 --> 00:39:37,372
que solo existe donde
hay vetas de oro.

315
00:39:37,475 --> 00:39:38,373
¿Oro?

316
00:39:38,476 --> 00:39:40,034
Buen motivo para un crimen,

317
00:39:40,144 --> 00:39:42,442
o por una serie de delitos,
¿no crees?

318
00:40:02,900 --> 00:40:06,165
Si tan solo supiéramos
donde encontró esta piedra.

319
00:40:06,270 --> 00:40:09,637
¿Qué diferencia hay?
Nunca lo sabremos.

320
00:40:10,708 --> 00:40:14,974
Para mi es el simbolo
de un mensaje de muerte.

321
00:40:16,514 --> 00:40:17,446
La mujer que llora.

322
00:40:30,027 --> 00:40:32,860
Solía burlarme de eso.

323
00:40:32,963 --> 00:40:35,158
pero ahora lo entiendo
cuánto le teme la gente.

324
00:40:36,867 --> 00:40:40,997
Algunas personas sienten que ella viene.
y corre y escóndete en un lugar seguro.

325
00:40:42,373 --> 00:40:45,171
Mi tía sintió algo.
Minutos antes de su muerte...

326
00:40:46,877 --> 00:40:53,840
y fue porque allí estaba el Insepulto,
en su habitación, escondiéndose, mirándola...

327
00:40:56,387 --> 00:41:02,189
como ella podría estar mirándome ahora mismo
¡De algún lugar de este patio!

328
00:41:18,742 --> 00:41:20,903
Ya no puedo fingir.

329
00:41:21,011 --> 00:41:24,310
Ese grito me atraviesa el corazón.
Lo escucho cada minuto.

330
00:41:24,415 --> 00:41:26,474
No le concedas la fuente equivocada.

331
00:41:26,584 --> 00:41:30,076
Ese grito fue parte del de alguien.
plan para matar a tu tía.

332
00:41:30,187 --> 00:41:33,816
No busques la lógica en estos casos.
No sirve de nada.

333
00:41:35,259 --> 00:41:40,253
Casi me vuelvo loco tratando de encontrar
una explicación material al misterio...

334
00:41:40,364 --> 00:41:41,524
y nunca lo encontré.

335
00:41:41,632 --> 00:41:42,826
Tiene que haber uno.

336
00:41:42,933 --> 00:41:44,457
Donde hay un asesinato,
hay un asesino.

337
00:41:52,643 --> 00:41:57,842
Cambiando creencias tan abruptamente
ha afectado mis nervios.

338
00:42:00,518 --> 00:42:01,610
Buenas noches.

339
00:43:03,914 --> 00:43:05,609
¡Compadre!

340
00:43:09,153 --> 00:43:10,450
¡Coyote loco!

341
00:43:16,060 --> 00:43:21,692
¡No me asustes así, compadre!
¡Me hace tener pesadillas!

342
00:43:21,799 --> 00:43:23,130
Tranquilizarse. Sígueme.

343
00:43:35,479 --> 00:43:37,470
¡Ay, compadre!

344
00:43:38,549 --> 00:43:43,748
La puerta estaba abierta.
Iba a cerrarla y vi...

345
00:43:43,854 --> 00:43:45,583
Yo vi eso.

346
00:43:45,689 --> 00:43:48,317
Debemos avisarle inmediatamente a don Emiliano.

347
00:43:48,425 --> 00:43:51,952
Espera, ayúdanos a bajarlo.
y luego decirle.

348
00:43:52,062 --> 00:43:55,156
No quiero que esta noticia se difunda.
Han pasado demasiadas cosas esta noche.

349
00:43:56,200 --> 00:43:58,998
¡Estabas a punto de ser asado, compadre!

350
00:46:43,567 --> 00:46:44,534
¿Escuchaste eso?

351
00:47:23,173 --> 00:47:24,140
¡Ey!

352
00:47:26,376 --> 00:47:27,638
¡Están disparando desde ambos lados!

353
00:47:29,213 --> 00:47:30,942
¡Vamos adentro!

354
00:48:21,298 --> 00:48:22,731
¡La cuerda! ¡La cuerda!

355
00:50:15,078 --> 00:50:17,740
La alarma debe ser
en el ataúd para alertarnos

356
00:50:17,848 --> 00:50:20,248
así que no dejamos que nadie se la lleve.

357
00:50:20,350 --> 00:50:21,612
Eso es lo que ella quería.

358
00:50:21,718 --> 00:50:26,087
Verdadero. Cumplamos sus deseos.

359
00:50:26,189 --> 00:50:27,053
Lo escuchaste.

360
00:51:37,461 --> 00:51:39,986
Pasa, compadre. Entra.

361
00:51:47,037 --> 00:51:48,436
Pensé que la mujer llorando
te había absorbido.

362
00:51:48,538 --> 00:51:50,529
¿Dónde diablos estuviste todo el día?

363
00:51:50,640 --> 00:51:53,939
Tuve un accidente, compadre.
Pasé todo el día lavando ropa en el río.

364
00:51:54,044 --> 00:51:54,942
¿Dónde está el doctor?

365
00:51:55,045 --> 00:51:56,603
Lo llevaron al pueblo.

366
00:51:56,713 --> 00:52:00,444
Todavía está muerto. Eso no desapareció.

367
00:52:00,550 --> 00:52:03,383
Están enterrando a la amante.

368
00:52:03,487 --> 00:52:05,455
- Alimenta al caballo.
- Seguro.

369
00:52:34,851 --> 00:52:37,752
¿Podrías por favor sellar?
¿La carta con tu anillo?

370
00:52:37,854 --> 00:52:39,446
Por supuesto que lo haré con mucho gusto.

371
00:52:47,164 --> 00:52:48,597
Ave María, llena eres de gracia.
El Señor está contigo.

372
00:52:48,698 --> 00:52:49,756
Bendita eres entre las mujeres

373
00:52:49,866 --> 00:52:52,391
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

374
00:52:52,702 --> 00:52:53,930
Santa María, Madre de Dios,

375
00:52:54,037 --> 00:52:57,973
ruega por nosotros pecadores ahora
y en la hora de nuestra muerte. Amén.

376
00:52:58,074 --> 00:53:00,599
Ave María, llena eres de gracia.
El Señor está contigo.

377
00:53:00,710 --> 00:53:01,699
Bendita eres entre las mujeres

378
00:53:01,811 --> 00:53:04,245
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

379
00:53:04,347 --> 00:53:08,750
Deberías haber visto este lugar
hace unos años...

380
00:53:08,852 --> 00:53:11,719
era una gran hacienda:

381
00:53:11,821 --> 00:53:17,123
próspero,
rico, todo el pueblo vivía de ello.

382
00:53:18,662 --> 00:53:19,890
Pero ahora...

383
00:53:19,996 --> 00:53:24,763
Todo esto empezó hace un año.
cuando robaron el cuerpo de doña Clotilde.

384
00:53:25,669 --> 00:53:30,504
El pánico se extendió por toda la región.
Nadie quería trabajar aquí.

385
00:53:32,442 --> 00:53:38,779
Después de eso, la mujer que llora
En el pantano nos arruinó por completo.

386
00:53:38,882 --> 00:53:40,713
¿El pantano es parte de la hacienda?

387
00:53:40,817 --> 00:53:41,806
Sí.

388
00:53:43,019 --> 00:53:44,748
Ave María, llena eres de gracia.
El Señor está contigo.

389
00:53:44,854 --> 00:53:46,082
Bendita eres entre las mujeres

390
00:53:46,189 --> 00:53:48,248
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

391
00:53:48,358 --> 00:53:49,655
Santa María, Madre de Dios...

392
00:53:54,197 --> 00:53:57,030
¡Alguien robó el cuerpo de la amante!

393
00:53:57,133 --> 00:53:59,033
¿En realidad? ¿Lo robaron?

394
00:54:12,482 --> 00:54:13,779
Venga conmigo. Vamos.

395
00:54:16,319 --> 00:54:17,616
Quédate adentro.

396
00:54:17,721 --> 00:54:19,689
Hazle compañía, compadre,
y cerrar las puertas.

397
00:54:19,789 --> 00:54:21,120
Sí, compadre.

398
00:54:57,193 --> 00:55:00,629
El sello está intacto.
La puerta no se ha abierto.

399
00:55:00,730 --> 00:55:02,698
La portada de la tumba
Tampoco se ha movido.

400
00:55:02,799 --> 00:55:08,431
Entonces... la amante está viva.

401
00:55:08,538 --> 00:55:11,132
Ella se despertó de un ataque.
¡Ella no está muerta!

402
00:55:11,241 --> 00:55:15,268
Date prisa o se asfixiará.
Sería una muerte horrible.

403
00:55:24,654 --> 00:55:25,712
¡Todos ayúdenme!

404
00:55:25,822 --> 00:55:28,655
Madre de Dios,
Por favor, déjanos sacarla a tiempo.

405
00:55:31,094 --> 00:55:32,994
Esa sirena me va a volver loco.

406
00:55:33,096 --> 00:55:35,155
¿Loco? ¡No!

407
00:55:35,265 --> 00:55:38,063
Entonces la casa se llenaría de locos.

408
00:55:38,168 --> 00:55:40,466
Señor, que esto termine pronto.

409
00:55:45,508 --> 00:55:46,475
¡Está vacío!

410
00:55:46,576 --> 00:55:48,771
Dios nos ayude.

411
00:55:53,850 --> 00:55:55,647
El ataúd debe estar abierto.

412
00:55:58,121 --> 00:55:59,645
Me pregunto qué está pasando ahora.

413
00:56:00,690 --> 00:56:01,850
Bueno, si me disculpan,

414
00:56:01,958 --> 00:56:07,260
ahora que hay un poco de silencio,
Haré mi cama.

415
00:56:16,806 --> 00:56:17,932
¿No oyes?

416
00:56:19,142 --> 00:56:20,439
¿Escuchar qué?

417
00:56:21,611 --> 00:56:22,771
¡Ese ruido!

418
00:56:24,481 --> 00:56:26,381
¿Qué ruido?

419
00:56:26,483 --> 00:56:28,610
¡Suena como un bastón golpeando el suelo!

420
00:56:36,793 --> 00:56:38,124
¿No lo oyes?

421
00:56:44,501 --> 00:56:47,299
La base del mausoleo
está tallada en roca viva.

422
00:56:51,174 --> 00:56:52,732
Las paredes también son de piedra.

423
00:56:52,842 --> 00:56:55,470
Ella no podría haber salido
por la parte superior, inferior o lateral.

424
00:57:01,017 --> 00:57:03,008
Sin embargo,
alguien la sacó de aquí.

425
00:57:03,119 --> 00:57:05,212
¿Pero cómo? ¿Por dónde?

426
00:57:05,321 --> 00:57:09,223
De la misma manera que obtuvieron
Doña Clotilde salió el año pasado.

427
00:57:20,303 --> 00:57:22,271
Conozco esos pasos.

428
00:57:24,474 --> 00:57:26,101
Están en el pasillo.

429
00:57:33,550 --> 00:57:35,108
¡Vienen hacia aquí!

430
00:57:46,663 --> 00:57:48,528
¿Ver? No hay nada que temer.

431
00:57:48,631 --> 00:57:50,792
Viene una señora mayor.

432
00:58:08,117 --> 00:58:12,577
¿Por qué gritas así?
Las ancianas son inofensivas.

433
00:58:20,964 --> 00:58:22,431
¡Ayuda!

434
00:58:25,301 --> 00:58:26,598
¡Es María Elena!

435
00:58:48,591 --> 00:58:50,616
¿El certificado de defunción?

436
00:58:51,160 --> 00:58:53,424
Sí. ¿Dónde lo pusiste?

437
00:58:53,530 --> 00:58:55,122
Aquí, en una pequeña caja de hierro.

438
00:58:55,231 --> 00:58:57,131
Búscalo. Mira si todavía está allí.

439
00:59:07,944 --> 00:59:10,412
Tienes razón. No lo es.

440
00:59:10,513 --> 00:59:13,414
Nunca lo encontrarás. Ha sido robado.

441
00:59:14,284 --> 00:59:17,344
¿Alguien lo robó?
¿Pero quién? ¿Por qué?

442
00:59:17,453 --> 00:59:20,217
¿OMS? la persona
que atacó a mi compadre.

443
00:59:20,323 --> 00:59:23,554
¿Por qué? Por la misma razón
el doctor fue asesinado,

444
00:59:23,726 --> 00:59:27,355
para que no hubiera prueba legal
de la muerte de Doña María.

445
00:59:27,463 --> 00:59:29,294
A los ojos de la ley
Doña María no ha muerto.

446
00:59:29,399 --> 00:59:33,426
ella todavía está viva
y el testamento que dejó no es válido.

447
00:59:33,536 --> 00:59:38,200
Pero muchos de nosotros podemos dar testimonio de su entierro.

448
00:59:38,308 --> 00:59:41,209
Y mi compadre y la señorita María Elena
tendrá que testificar

449
00:59:41,311 --> 00:59:43,040
que la vieron viva después de su entierro.

450
00:59:43,146 --> 00:59:45,546
No hay ningún cadáver,
sin certificado de defunción,

451
00:59:45,648 --> 00:59:47,980
y el medico que pudo tener
hecho uno nuevo está muerto

452
00:59:48,217 --> 00:59:53,883
y tendrán que pasar diez años
antes de que la hacienda tenga un nuevo dueño.

453
00:59:53,990 --> 00:59:56,458
¡Maldito cadáver insepulto!

454
00:59:57,160 --> 01:00:01,119
esto no se hizo
por los muertos, sino por los vivos.

455
01:00:02,165 --> 01:00:06,101
¿Los vivos?
¿A quién te refieres?

456
01:00:06,202 --> 01:00:08,727
A los que inventaron
la historia de la mujer que llora.

457
01:00:08,838 --> 01:00:10,567
¿Sabías que hay
una mina de oro en el pantano

458
01:00:10,673 --> 01:00:12,538
que unos asesinos
estás buscando desesperadamente?

459
01:00:14,911 --> 01:00:16,344
¿Asesinos?

460
01:00:16,446 --> 01:00:20,974
El que mató a dos personas aquí.
entonces la hacienda no consiguió un nuevo dueño.

461
01:00:21,084 --> 01:00:25,953
Ahora tienen diez años.
buscar libremente la mina y reclamarla.

462
01:00:26,055 --> 01:00:28,819
Entonces no perdamos el tiempo
en palabras inútiles.

463
01:00:28,925 --> 01:00:31,120
Se requiere acción inmediata.

464
01:00:31,294 --> 01:00:34,525
Le dispararon a Lencho en el pantano.

465
01:00:34,631 --> 01:00:36,826
Todos podríamos morir.

466
01:00:37,467 --> 01:00:41,426
Es mi deber conseguir protección armada.
¡Para defendernos ahora mismo!

467
01:00:41,537 --> 01:00:44,563
eso es lo mas sensato
Usted ha dicho esta tarde, don Emiliano.

468
01:00:44,674 --> 01:00:46,471
Estaremos de regreso antes del amanecer.

469
01:00:46,576 --> 01:00:49,010
Disculpenos. Vamos, Felipe.

470
01:00:53,683 --> 01:00:58,211
Compadre, nadie puede explicar las cosas.
tan claramente como tú.

471
01:00:58,321 --> 01:01:01,051
Incluso un idiota los entendería.

472
01:01:01,157 --> 01:01:04,888
¿Podrías explicarlo todo de nuevo?

473
01:01:04,994 --> 01:01:06,621
Me perdí.

474
01:01:07,830 --> 01:01:10,128
Los asesinos acaban de irse.

475
01:01:11,334 --> 01:01:13,996
Don Emiliano y Felipe...¿asesinos?

476
01:01:14,103 --> 01:01:15,263
Eso es imposible.

477
01:01:15,371 --> 01:01:18,397
Uno de ellos dijo que a Lencho le dispararon.
en el pantano.

478
01:01:18,508 --> 01:01:19,941
¿Cómo supo eso?

479
01:01:20,043 --> 01:01:23,137
Sólo el doctor y yo lo sabíamos.
y no se lo dijimos a nadie.

480
01:01:23,246 --> 01:01:25,407
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
detenerlos, compadre?

481
01:01:25,515 --> 01:01:27,915
¿Qué pruebas tenía?

482
01:01:28,017 --> 01:01:31,748
Bueno... lo que acabas de decir.

483
01:01:31,854 --> 01:01:34,618
El médico que sería
Mi único testigo está muerto.

484
01:01:34,724 --> 01:01:37,591
¿Nos vamos a quedar aquí?
esperando ser asesinado?

485
01:02:37,854 --> 01:02:39,014
¿Qué fue eso?

486
01:02:44,660 --> 01:02:46,560
¿Se soltó el caballo, compadre?

487
01:02:46,662 --> 01:02:48,186
Sí. Hay una entrada secreta aquí.

488
01:02:48,297 --> 01:02:49,662
- Ayúdame.
- Seguro.

489
01:02:55,438 --> 01:02:56,996
¿A dónde va?

490
01:02:57,106 --> 01:02:59,768
Lo descubriremos ahora mismo.
Préstame tu linterna.

491
01:02:59,876 --> 01:03:01,537
Claro, compadre.

492
01:03:01,644 --> 01:03:03,441
No te muevas hasta que regrese.

493
01:03:30,506 --> 01:03:32,974
¿Por qué viniste aquí?
Volver.

494
01:03:33,075 --> 01:03:34,474
Es demasiado tarde. Ya estoy aquí.

495
01:03:35,678 --> 01:03:36,975
Vamos.

496
01:03:40,516 --> 01:03:41,983
¿Qué debo hacer?

497
01:03:42,685 --> 01:03:44,915
¿Debería quedarme aquí para vigilar?
¿O debería ir con ellos?

498
01:03:45,021 --> 01:03:47,148
¿Qué opinas, Rayito?

499
01:04:09,812 --> 01:04:11,109
Sígueme.

500
01:04:14,150 --> 01:04:15,447
Haz brillar la luz aquí.

501
01:04:16,652 --> 01:04:19,780
La ropa y una máscara de Doña María.

502
01:04:19,889 --> 01:04:22,289
Así te engañaron
cuando creíste haberla visto.

503
01:05:41,337 --> 01:05:43,134
Es el cuerpo de doña María.

504
01:05:47,043 --> 01:05:48,135
¡Clotilde!

505
01:05:48,244 --> 01:05:51,475
Colocando su cadáver allí
Comenzaron la historia de La Mujer Llorona.

506
01:05:52,181 --> 01:05:53,478
¿Qué es eso?

507
01:06:04,627 --> 01:06:09,189
Esa rueda controla una válvula de agua.
que baja esta plataforma.

508
01:06:09,298 --> 01:06:10,925
Estamos debajo de la cripta.

509
01:06:12,969 --> 01:06:16,200
Está hecho de piedra,
parte del fondo de la tumba.

510
01:06:16,305 --> 01:06:18,296
Así se escondieron
El cuerpo de doña María.

511
01:06:18,407 --> 01:06:20,102
¿Y esa caja?

512
01:06:53,342 --> 01:06:57,802
Lamento mucho tener que hacer esto.
María Elena, pero es necesario.

513
01:06:58,681 --> 01:07:01,479
Llévala al pantano.

514
01:07:03,285 --> 01:07:04,912
¡No, déjame ir!

515
01:07:06,789 --> 01:07:08,086
¡No te muevas!

516
01:07:11,127 --> 01:07:13,425
¡Suelta esa arma o la chica muere!

517
01:07:13,529 --> 01:07:17,124
¡Cuidado! ¡Mamá se enoja!

518
01:07:17,233 --> 01:07:20,430
Buen trabajo, compadre.
Desarmarlos.

519
01:08:34,710 --> 01:08:36,302
¡Mira lo que hiciste!

520
01:08:39,148 --> 01:08:40,445
¡Ven aquí, compadre!

521
01:09:32,968 --> 01:09:34,595
¡Es Felipe!

522
01:09:45,147 --> 01:09:48,173
Ahora tienes que convertir este lugar
en lo que solía ser.

523
01:09:48,284 --> 01:09:51,344
Y tienes que visitarnos
de vez en cuando.

524
01:09:51,453 --> 01:09:54,217
Gran parte de esto es tuyo. Sin ti...

525
01:09:54,323 --> 01:09:55,984
no tendríamos nada.

526
01:09:56,091 --> 01:09:57,490
Adiós.

527
01:09:57,593 --> 01:09:58,890
Gracias.

528
01:10:35,798 --> 01:10:38,767
Subtitulado por JR Media Services, lnc,
Burbank, California, EE.UU.